An «error card» is when a sports playing card (traditionally baseball, but any sport) has a mistake. The manufacturer recalls the cards and halts production, making the card rare, and so more valuable. The printer made a mistake on the first run of Entre jamones, so I get two copies but have to wait longer for the real deal. Maybe the «error card» 1st editions will become highly valuable!
Una «error card» es el nombre para una tarjeta de beisbol (tradicionalmente, ahora cualquier deporte) tiene una errata. El fabricante frena la producción, haciendo escasa esa edición, lo cual la hace más valiosa. La imprenta se equivocó con la primera impresión de Entre jamones, así que recibo dos copias pero tengo que esperar para la primera serie de verdad. ¡Tal vez las copias «error card» se harán super caras!